1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,555 [instrumental musik] 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,418 [musiken fortsätter] 5 00:01:02,813 --> 00:01:05,483 [musiken fortsätter] 6 00:01:25,586 --> 00:01:28,339 Hej. 7 00:01:28,464 --> 00:01:31,217 Hört skivan? Jag skrev in och bad om det. 8 00:01:31,342 --> 00:01:33,969 - Fyll henne. - Det är Gershwin. 9 00:01:34,095 --> 00:01:35,971 De spelar det speciellt för mig. 10 00:01:36,097 --> 00:01:38,265 du vet, Nattvaktsprogrammet. 11 00:01:38,390 --> 00:01:40,309 Det är säkert en dyning tallrik, eller hur? 12 00:01:40,434 --> 00:01:43,354 Det är Doris Day som sjunger. 13 00:01:43,479 --> 00:01:45,940 ♪ Paradiset ♪ 14 00:01:46,065 --> 00:01:49,860 ♪ Vad jag älskar att se ♪ 15 00:01:49,985 --> 00:01:52,738 - Vanligt. - Ja, sir. 16 00:01:54,740 --> 00:01:57,243 [brummande] 17 00:02:12,967 --> 00:02:15,010 Om det kommer några bilar, Morgan, du säljer gas. 18 00:02:15,136 --> 00:02:16,512 Rätt. 19 00:02:19,765 --> 00:02:21,225 Nycklar. 20 00:02:21,350 --> 00:02:23,519 Dessa hicks gömmer sin deg överallt 21 00:02:23,644 --> 00:02:26,063 vid ett uppehåll. De litar inte på någon. 22 00:02:26,188 --> 00:02:28,065 ♪ Det är så fantastiskt ♪ 23 00:02:28,190 --> 00:02:33,154 ♪ Att du ska bry dig om mig ♪ 24 00:02:33,279 --> 00:02:38,450 ♪ Underbart, fantastiskt härligt, det är glamoröst ♪ 25 00:02:38,576 --> 00:02:43,414 ♪ Att du ska bry dig om mig ♪ 26 00:02:56,802 --> 00:02:58,262 [motorcykel närmar sig] 27 00:03:29,418 --> 00:03:31,045 Hej, var är Snider? 28 00:03:31,170 --> 00:03:32,838 Åkte hem sjuk. 29 00:03:36,050 --> 00:03:39,678 - Jag tar hans plats. - Vem är du? 30 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 Vän till Snider. 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,185 Jag har aldrig sett dig förut. 32 00:03:46,310 --> 00:03:48,229 Det är roligt. Jag har varit runt. 33 00:04:03,327 --> 00:04:05,412 Har du någon legitimation? 34 00:04:05,537 --> 00:04:07,331 Säker. 35 00:04:07,456 --> 00:04:09,333 [pistolskott] 36 00:04:13,170 --> 00:04:14,255 [pistolskott] 37 00:04:20,135 --> 00:04:22,388 - Är han illa skadad? - Dåligt nog. 38 00:04:24,723 --> 00:04:27,601 - Du kör bilen, Morgan. - Med en snigel i mig? 39 00:04:27,726 --> 00:04:29,395 Du kommer att köra. 40 00:04:44,910 --> 00:04:50,416 (man på radio) "Enhet 1A-16, 1A-16, kod 6." 41 00:04:50,541 --> 00:04:55,212 "Enhet 1A-16, 1A-16, kod 6." 42 00:05:16,108 --> 00:05:18,152 Operatör, polis! 43 00:05:19,987 --> 00:05:22,281 Polisen, 22. 44 00:05:22,406 --> 00:05:25,075 (Snider) 'Jag vill rapportera ett uppehåll och skjutning av en officer.' 45 00:05:25,200 --> 00:05:26,243 Bara en minut, snälla. 46 00:05:26,368 --> 00:05:28,620 [klockan ringer] 47 00:05:28,746 --> 00:05:31,915 (Snider) 'Jag kan inte säga säkert, men Jag är rädd att officeren är död. 48 00:05:32,041 --> 00:05:34,209 'Han var en svullen kille. En vän till mig. 49 00:05:34,335 --> 00:05:35,836 Vad är adressen? 50 00:05:35,961 --> 00:05:38,589 'Bensinstation på Maple mellan 7 och 8'. 51 00:05:38,714 --> 00:05:41,258 - Ditt namn, snälla? - 'Snider, nattmannen här.' 52 00:05:41,383 --> 00:05:43,969 'Skynda dig en ambulans här borta. 53 00:05:49,933 --> 00:05:52,644 Alla enheter i närheten på Maple mellan 7:e och 8:e. 54 00:05:52,770 --> 00:05:55,481 'Det är en bensinstation, en 211 och skottlossning inträffade precis. 55 00:05:55,606 --> 00:05:59,360 'En inblandad officer, 187, hantera samtal, kod 3.' 56 00:06:17,211 --> 00:06:19,797 [telefonen ringer] 57 00:06:25,260 --> 00:06:30,224 Det är telefonen, Steve. Det är telefonen. 58 00:06:30,349 --> 00:06:32,101 - Hej. - "Steve?" 59 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 - Ja. - "Steve Lacey?" 60 00:06:34,186 --> 00:06:36,313 Ja. 61 00:06:36,438 --> 00:06:37,981 Hej. 62 00:06:38,107 --> 00:06:40,484 Hej, det här är Lacey. 63 00:06:40,609 --> 00:06:41,610 Hej. 64 00:06:41,735 --> 00:06:42,778 [samtal kopplas ned] 65 00:06:48,742 --> 00:06:51,120 Vem var det? 66 00:06:51,245 --> 00:06:54,706 jag vet inte. De la på. 67 00:06:54,832 --> 00:06:58,752 – Det var nog fel nummer. - Nej. 68 00:06:58,877 --> 00:07:00,963 Han frågade efter mig. 69 00:07:01,088 --> 00:07:03,173 Sedan lade han på. 70 00:07:06,385 --> 00:07:10,305 Jag tror jag känner den där rösten, men jag kan inte placera honom. 71 00:07:10,431 --> 00:07:12,349 Varför berättade han inte mig vad han ville? 72 00:07:12,474 --> 00:07:14,226 Vem kan det vara denna sena kväll 73 00:07:14,351 --> 00:07:16,854 förutom en av de männen igen? 74 00:07:18,397 --> 00:07:19,815 Fortsätta. 75 00:07:19,940 --> 00:07:24,528 "En av de männen igen." Säg det. En ex-con, som jag. 76 00:07:24,653 --> 00:07:26,780 Visst, det är de alltid passerar genom stan. 77 00:07:26,905 --> 00:07:29,700 Försöker sätta bettet på mig för det eller det. 78 00:07:29,825 --> 00:07:31,743 Jag berättade hur det skulle vara. 79 00:07:31,869 --> 00:07:34,955 Och det hade jag inget emot, eller hur? Jag älskar dig. 80 00:07:35,080 --> 00:07:38,876 Jag ville ha dig och nu det Jag har dig jag bryr mig mycket mindre. 81 00:07:39,001 --> 00:07:43,464 Jag kan inte komma på det. Vad gör du se i en kille som jag? 82 00:07:43,589 --> 00:07:48,135 Jag ser en kille som är svullen, som är snäll och stark. 83 00:07:48,260 --> 00:07:50,387 Det är vad jag ser. 84 00:08:15,412 --> 00:08:19,416 (man på radio) "Enhet 1A-16, 1A-16, kod 6." 85 00:08:19,541 --> 00:08:24,338 "Ta en rulle på Olympic. Enhet 1A-14, 1A-14' 86 00:08:24,463 --> 00:08:28,342 '1300 block, South Flower, en 390-kamp.' 87 00:08:35,432 --> 00:08:37,351 Ja, det var två av dem. 88 00:08:37,476 --> 00:08:39,895 Mannen bakom ratten var mörk, behövde en rakning. 89 00:08:40,020 --> 00:08:41,939 Något fel med näsan och utan hatt. 90 00:08:42,064 --> 00:08:43,732 Det stämmer. Den andra såg normalt ut. 91 00:08:43,857 --> 00:08:46,276 Han som sockade mig var stark som en tjur. 92 00:08:46,401 --> 00:08:49,988 Alla enheter, alla enheter, 211, och skjutningen av officeren 93 00:08:50,113 --> 00:08:52,824 vid bensinstationen på Maple mellan 7:e och 8:e. 94 00:08:52,950 --> 00:08:56,828 'De två misstänkta är vita, manliga amerikaner.' 95 00:08:56,954 --> 00:09:01,500 'Nummer ett, ungefär 40 år, 175 pund 96 00:09:01,625 --> 00:09:03,502 "svart hår, bruna ögon." 97 00:09:05,212 --> 00:09:08,090 [bandmusik] 98 00:09:34,283 --> 00:09:36,243 Värmen är på över hela stan. 99 00:09:47,337 --> 00:09:51,508 (kvinnlig "Ungefär 40 år, 5'10", 175 pund" 100 00:09:51,633 --> 00:09:53,594 "svart hår, bruna ögon" 101 00:09:53,719 --> 00:09:57,222 "Klädd i en grå kostym och bär en grå hatt.' 102 00:10:11,486 --> 00:10:14,990 - Hej, Lefty. Vart ska du? - Chicago. Vad är tanken? 103 00:10:15,115 --> 00:10:17,034 Jag tror att Sims vill att prata med dig. 104 00:10:17,159 --> 00:10:19,411 - Vad sägs om? – Vill veta vad du vet. 105 00:10:19,536 --> 00:10:22,164 - Jag vet ingenting. - Ta in honom. 106 00:10:22,289 --> 00:10:24,458 Se nu, du gör ett stort misstag. 107 00:10:24,583 --> 00:10:28,170 (manlig utropare) "...New York, nu redo." 108 00:10:28,295 --> 00:10:31,256 "Grint nummer 17..." 109 00:11:23,016 --> 00:11:26,478 Dragnet har varit ute ett tag tid, förde in en hel folkmassa. 110 00:11:26,603 --> 00:11:29,106 - Vill du se dem? – Nej, jag ska titta senare. 111 00:11:29,231 --> 00:11:31,858 - Du säger att de tog 130 spänn? - Ja, sir. 112 00:11:31,983 --> 00:11:33,860 Jag vet att det är kycklingfoder till vissa 113 00:11:33,985 --> 00:11:35,862 men det är en stor kväll för oss. 114 00:11:35,987 --> 00:11:38,365 - Kycklingfoder, va? - Ja, sir. 115 00:11:38,490 --> 00:11:40,826 Är du säker på att det fanns bara två av dem? 116 00:11:40,951 --> 00:11:43,453 Varför, ja, det var allt jag såg. 117 00:11:43,578 --> 00:11:48,250 En natt förra veckan tre män fastnade i ett lunchrum i Modesto. 118 00:11:48,375 --> 00:11:50,544 Ett par dagar senare de sätter bettet 119 00:11:50,669 --> 00:11:55,132 på en bensinstation i Merced. 120 00:11:55,257 --> 00:11:58,719 Och efter det, ett hamburgerställ i Tulare. 121 00:11:58,844 --> 00:12:01,847 Varje gång en annan bil, varje jobb en mjuk touch. 122 00:12:01,972 --> 00:12:04,683 Kycklingfoder, äter pengar. 123 00:12:04,808 --> 00:12:08,019 Du pratar om de tre nackdelarna som slogs ur Quentin? 124 00:12:08,145 --> 00:12:09,896 Jag är. 125 00:12:10,021 --> 00:12:12,190 De ville inte röra upp sig för mycket spänning 126 00:12:12,315 --> 00:12:16,778 så de tog sina chow-pengar i små städer från 99. 127 00:12:16,903 --> 00:12:18,822 Och de tre fortsatte söderut. 128 00:12:18,947 --> 00:12:22,659 – Det var två av dem. - Ta en titt. Doktor Penny. 129 00:12:22,784 --> 00:12:26,371 Allt hände så snabbt. Nej, sir, jag såg honom inte. 130 00:12:26,496 --> 00:12:30,625 - 'Gat Morgan. Ben Hastings.' - Visst om honom. Han också. 131 00:12:30,751 --> 00:12:33,712 Han satt vid ratten, den här killen sa åt mig att fylla på. 132 00:12:33,837 --> 00:12:36,840 Jag kände att det fanns en annan kille, men jag fick aldrig titta 133 00:12:36,965 --> 00:12:38,842 för att de slog mig över huvudet. 134 00:12:38,967 --> 00:12:41,678 (manlig Okej, håll det tyst. Låt damen prata. 135 00:12:41,803 --> 00:12:44,973 - Vad hände mellan er två? - Bara en av de sakerna. 136 00:12:45,098 --> 00:12:47,017 Vi har åkt tillsammans i åratal och ikväll-- 137 00:12:47,142 --> 00:12:50,771 – Jag ville åka hem. – Och jag ville gå ut. 138 00:12:50,896 --> 00:12:54,149 Ha lite kul eller något, vi hade en liten älskares gräl-- 139 00:12:54,274 --> 00:12:56,735 Det var ingenting alls. 140 00:12:56,860 --> 00:12:59,029 Vi bråkar inte riktigt. Vi är bara lite lekfulla. 141 00:12:59,154 --> 00:13:02,115 Förra gången jag kastade en lampa, han tyckte det var gulligt. 142 00:13:02,240 --> 00:13:04,701 Men ikväll skrek han och grannarna ringde polisen. 143 00:13:04,826 --> 00:13:06,995 Det var löjligt av dem att ringa polisen. 144 00:13:07,120 --> 00:13:09,539 Speciellt som vi har bjudit in dem till alla våra fester. 145 00:13:09,664 --> 00:13:11,625 Har du en aspirin? 146 00:13:11,750 --> 00:13:14,711 (manlig 'Sluta gråten. Det kommer inte att ta dig till första basen. 147 00:13:14,836 --> 00:13:16,713 Det var din pojkvän Ben Hastings, eller hur? 148 00:13:16,838 --> 00:13:19,007 Ja, men det har jag inte sett honom på fyra år. 149 00:13:19,132 --> 00:13:21,802 Han har fortfarande en tråd på dig och nu är han lös. 150 00:13:21,927 --> 00:13:23,845 Vad skulle du göra om han ringde du på din dörr? 151 00:13:23,970 --> 00:13:26,431 Om du tror att jag skulle dölja för honom är du galen. 152 00:13:26,556 --> 00:13:30,352 Inte efter vad han gjorde mot mig. jag kommer inte att hjälpa honom eller hans vänner. 153 00:13:30,477 --> 00:13:33,980 Om han ringde på min dörr, Jag skulle springa, jag skulle gömma mig. 154 00:13:34,105 --> 00:13:38,151 Jag hatar hans illaluktande tarmar. 155 00:13:38,276 --> 00:13:41,780 Jag har varit pipeline vid avdelning sedan jag blev villkorlig frigiven. 156 00:13:41,905 --> 00:13:45,033 Du borde inte ha plockat in mig natten och förde mig hit. 157 00:13:45,158 --> 00:13:48,578 Du vet vad som kommer att hända mig när de får reda på att jag är en duva? 158 00:13:48,703 --> 00:13:51,623 Surra runt, se vad du kan plocka upp vinrankan. 159 00:13:51,748 --> 00:13:53,625 Ta mig då något annat sätt. 160 00:13:53,750 --> 00:13:56,878 Skicka inte ut poliser för att få mig ur sängen. 161 00:13:57,003 --> 00:14:00,715 Jag bor i ett anständigt kvarter. Jag har ett bra jobb. 162 00:14:00,841 --> 00:14:03,718 Låt mig behålla det, ska du? 163 00:14:03,844 --> 00:14:06,555 Han har rätt. Du borde inte ha gjort det tog in honom. Släpp honom. 164 00:14:15,981 --> 00:14:18,108 Alla enheter, alla enheter. 165 00:14:18,233 --> 00:14:20,610 'Bil som används av tre förrymda dömda 166 00:14:20,735 --> 00:14:23,029 som höll upp bensinstationen och sköt en officer" 167 00:14:23,154 --> 00:14:24,656 "har hittats övergiven" 168 00:14:24,781 --> 00:14:27,158 'i korsningen av Glenwood och Highland. 169 00:14:27,284 --> 00:14:29,327 "Det här är en stulen bil." 170 00:14:29,452 --> 00:14:31,329 'Blodfläckar på framsätet ange att' 171 00:14:31,454 --> 00:14:33,290 en av de misstänkta är sårad.' 172 00:14:33,415 --> 00:14:36,751 "Var försiktig när du är rädd eftersom dessa män är beväpnade..' 173 00:14:36,877 --> 00:14:39,838 Kelly, gräv i filerna och få mig en lista över ex-cons 174 00:14:39,963 --> 00:14:43,091 bor i den närheten inom en 2-mils radie av 7:e och lönn. 175 00:14:43,216 --> 00:14:45,302 - Hoppa till det. - Ja, sir. 176 00:14:54,352 --> 00:14:56,688 (kvinnlig "Bil 46, bil 46." 177 00:14:56,813 --> 00:15:00,817 'Sgt. Ryan, ring trafikledaren. Sgt. Ryan, ring samordnaren.' 178 00:15:12,537 --> 00:15:16,166 "Enhet 1A-16, 1A-16." 179 00:15:16,291 --> 00:15:19,502 'Kod sex. Figaro och Olympic.' 180 00:15:19,628 --> 00:15:23,798 - Äger du det här RX-sjukhuset? - Nej, jag jobbar där. 181 00:15:23,924 --> 00:15:27,761 - Ja. Vad heter du? - Hessler. Otto Hessler. 182 00:15:27,886 --> 00:15:30,055 Vad gör du ute den här tiden på natten? 183 00:15:30,180 --> 00:15:32,349 Jag gick för att hämta en patient. 184 00:15:32,474 --> 00:15:35,894 (kvinnlig "Enhet 1A-14, 1A-14." 185 00:15:36,019 --> 00:15:39,773 '1300 block, South Flower, en 390-kamp.' 186 00:15:39,898 --> 00:15:41,775 Okej, tack. Varsågod. 187 00:15:53,161 --> 00:15:55,246 Här är några fler. 188 00:15:55,372 --> 00:15:57,999 Här är en till som bor nära. 189 00:15:58,124 --> 00:16:00,460 Bannerman, va? Safecracker. 190 00:16:00,585 --> 00:16:03,546 Han brukade vara bäst boxman på västkusten. 191 00:16:03,672 --> 00:16:05,632 Han gjorde tid med våra tre upstate. 192 00:16:05,757 --> 00:16:08,218 Nej, de skulle aldrig kontakta honom. Han har blivit en hopplös fyllo. 193 00:16:08,343 --> 00:16:10,220 De skulle veta att de kunde inte lita på honom. 194 00:16:10,345 --> 00:16:12,472 Här är ett perspektiv. 195 00:16:12,597 --> 00:16:14,808 Fordyce. Det är bäst att du behåller i takt med tiden, Kelly. 196 00:16:14,933 --> 00:16:17,435 De har den här killen i länshäktet. 197 00:16:19,062 --> 00:16:21,564 Ja, nu är här en. 198 00:16:21,690 --> 00:16:25,151 På flykt och behöver ett skydd Jag kanske kontaktar en sån här kille. 199 00:16:25,276 --> 00:16:28,738 Steve Lacey, gjorde fem in Quentin, villkorligt frigiven för två år sedan. 200 00:16:28,863 --> 00:16:30,782 Han skulle ha vetat de där tre där uppe. 201 00:16:30,907 --> 00:16:32,826 Lacey höll sig ganska rak sedan han kom ut. 202 00:16:32,951 --> 00:16:34,703 Ja, jag vet. 203 00:16:34,828 --> 00:16:37,706 Nykter, arbetsam, expert mekaniker på flygplansmotorer. 204 00:16:37,831 --> 00:16:41,251 En pilot innan de skickade upp honom. Jobbar nu på en privat flygplats. 205 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 - Rätt. - Ring honom. 206 00:16:54,347 --> 00:16:56,641 [telefonen ringer] 207 00:16:59,185 --> 00:17:01,688 (kvinnlig "Svara inte på det, Steve. Låt det ringa. 208 00:17:01,813 --> 00:17:03,857 'Han vill bara vad de alla vill ha.' 209 00:17:03,982 --> 00:17:07,444 "Låt honom tro att du inte är här och han lämnar dig ifred.' 210 00:17:07,569 --> 00:17:09,988 (Steve) 'När du har gjort lite, ingen lämnar dig ensam.' 211 00:17:10,113 --> 00:17:11,990 'Någon är alltid på din rygg.' 212 00:17:12,115 --> 00:17:13,616 (kvinnlig "Steve." 213 00:17:15,994 --> 00:17:17,495 Inget svar. 214 00:17:17,620 --> 00:17:20,081 (kvinnlig "Där, förstår du." 215 00:17:20,206 --> 00:17:21,916 "Jag sa det till dig." 216 00:17:26,379 --> 00:17:28,256 Ser inte så bra ut för Mr. Lacey. 217 00:18:00,580 --> 00:18:01,873 [dörrklockan surrar] 218 00:18:14,552 --> 00:18:15,845 Vem är där? 219 00:18:15,970 --> 00:18:18,598 [dörrklockan fortsätter att surra] 220 00:18:18,723 --> 00:18:21,810 - Vem är det? - "Öppna dig, Lacey." 221 00:18:21,935 --> 00:18:23,311 - Morgan? - Steve. 222 00:18:23,436 --> 00:18:25,605 - Vad gör du här? - Är doktorn här? 223 00:18:25,730 --> 00:18:28,733 - Doc vem? Penny? - Nej. Otto Hessler. 224 00:18:36,449 --> 00:18:39,911 Otto Hessler. Komma ihåg? Han var i pennan med oss. 225 00:18:40,036 --> 00:18:44,833 Han är en riktig läkare, brukade han att vara. Han lappar mig. 226 00:18:44,958 --> 00:18:47,001 Jag ringde honom. Jag gav honom din adress. 227 00:18:47,127 --> 00:18:49,003 Var fick du tag i det? 228 00:18:49,129 --> 00:18:51,589 Strunt i det. Jag sa till honom att komma hit. 229 00:18:51,714 --> 00:18:53,675 Jag vill inte ha honom här eller du heller. 230 00:18:53,800 --> 00:18:56,803 Jag är ren och jag menar att stanna på det sättet. Gå ut, Morgan. 231 00:18:56,928 --> 00:18:58,805 Jag kan inte röra mig, Steve. Jag är illa skadad. 232 00:18:58,930 --> 00:19:01,224 Rör honom inte, Steve. Ring polisen. 233 00:19:04,477 --> 00:19:07,021 Inga! Stanna där du är. 234 00:19:10,024 --> 00:19:13,027 Var är de andra, Penny och Hastings? 235 00:19:13,153 --> 00:19:15,280 Kommer de hit? 236 00:19:15,405 --> 00:19:19,909 Nej... vi var tvungna att bryta upp. 237 00:19:20,034 --> 00:19:23,163 De tar dig, Morgan. De hittar dig här. 238 00:19:23,288 --> 00:19:25,165 Inte om du hjälper mig. 239 00:19:25,290 --> 00:19:28,751 Titta, jag gick en mil så jag skulle inte parkera en varm bil på dig. 240 00:19:28,877 --> 00:19:30,962 Jag måste bli lappad. 241 00:19:31,087 --> 00:19:33,173 Gör mig en tjänst. 242 00:19:33,298 --> 00:19:35,216 Ring doktorn igen. Här är hans.. 243 00:19:35,341 --> 00:19:38,136 [duns] 244 00:19:38,261 --> 00:19:41,556 På fötter, Morgan. Du tar dig härifrĺn. 245 00:19:41,681 --> 00:19:45,018 Morgan. Kom igen, res dig upp. Hör du mig? 246 00:19:46,978 --> 00:19:49,814 - Kom igen. Kom igen, vakna. - Sluta. 247 00:19:49,939 --> 00:19:52,442 Ring polisen nu. Vänta inte. 248 00:19:52,567 --> 00:19:56,112 Ja, visst, ring polisen, lätt. 249 00:19:56,237 --> 00:19:58,698 Med Penny och Hastings lösa? 250 00:19:58,823 --> 00:20:01,492 Om jag lämnar in honom så gör jag det springer tills jag är död. 251 00:20:01,618 --> 00:20:04,287 Res dig upp, Morgan. Kom igen, vakna. 252 00:20:06,789 --> 00:20:09,709 Kom igen, Morgan. Kom igen. Vakna. Vakna! 253 00:20:09,834 --> 00:20:11,711 Skickade du efter mig? 254 00:20:14,881 --> 00:20:17,467 Det gjorde han. Få ut honom härifrån snabbt, Hessler. 255 00:20:17,592 --> 00:20:21,137 Har han några pengar? Jag kommer inte att röra honom om han inte har gjort det. 256 00:20:21,262 --> 00:20:24,807 jag vet inte. Fråga honom. 257 00:20:58,591 --> 00:20:59,968 Han är död. 258 00:21:00,093 --> 00:21:02,762 Nej. Nej. Han pratade bara en minut sedan. 259 00:21:02,887 --> 00:21:05,014 Var är pengarna? Han måste ha några. 260 00:21:05,139 --> 00:21:07,892 Han visste att jag inte skulle komma om jag inte fick det. 261 00:21:17,694 --> 00:21:19,570 Det finns bara $100 här. 262 00:21:19,696 --> 00:21:22,657 Från sättet han talade så hade han det mer. Vad hände med den? 263 00:21:22,782 --> 00:21:25,451 - Jag vet inte. Lägg tillbaka den. - Jag har rätt till det. 264 00:21:25,576 --> 00:21:28,162 - Jag tog en chans att komma-- - Jag sa lägg tillbaka den. 265 00:21:28,288 --> 00:21:30,915 Gör inte det, Steve. Låt honom gå. Låt honom få det. 266 00:21:31,040 --> 00:21:34,002 Okej, ta det. Ta allt. 267 00:21:35,378 --> 00:21:37,255 Men du tar honom med dig. 268 00:21:37,380 --> 00:21:39,549 Hur kan jag? Vad skulle jag göra med honom? 269 00:21:39,674 --> 00:21:43,219 Nej. Det här är ingen affär av mig. Absolut inte. 270 00:21:57,442 --> 00:22:02,113 Jag måste göra det själv. Jag har fick bli av med honom på något sätt. 271 00:22:02,238 --> 00:22:04,657 Nej, det kan du inte. Rör honom inte. Ring din villkorliga handläggare. 272 00:22:04,782 --> 00:22:06,659 Jag ringer O'Keefe, han ringer polisen. 273 00:22:06,784 --> 00:22:08,703 Men du har inte gjort någonting. Du är oskyldig. 274 00:22:08,828 --> 00:22:11,622 Du sträcker dig, det gör du aldrig rensa igen. Du är aldrig fri. 275 00:22:11,748 --> 00:22:14,876 De har alltid ett snöre på dig och de rycker, rycker, rycker. 276 00:22:15,001 --> 00:22:16,878 Innan du vet ordet av, du är tillbaka igen. 277 00:22:17,003 --> 00:22:19,255 Du måste ringa honom. Gör det åt mig. 278 00:22:21,215 --> 00:22:24,844 - För dig, ja. - De kan inte göra dig något. 279 00:22:24,969 --> 00:22:28,264 Kan de inte? Du väntar och ser. 280 00:22:37,315 --> 00:22:40,818 Bara en sak, han dog innan vi kunde hjälpa honom. 281 00:22:40,943 --> 00:22:44,364 Han pratade inte och vi gjorde det inte se Hessler. Ingenting. 282 00:22:44,489 --> 00:22:47,658 Han höll på att dö när han kom hit. Det är allt. 283 00:22:47,784 --> 00:22:50,203 Okej. 284 00:22:50,328 --> 00:22:53,081 okej, allt du säger. 285 00:22:53,206 --> 00:22:54,499 [ringning telefon] 286 00:23:00,755 --> 00:23:03,049 [telefonen ringer] 287 00:23:08,888 --> 00:23:11,015 Hej! 288 00:23:11,140 --> 00:23:12,225 Hej. 289 00:23:12,350 --> 00:23:16,229 Ja. Det här är O'Keefe. WHO? 290 00:23:16,354 --> 00:23:19,148 Åh, Steve Lacey. 291 00:23:19,273 --> 00:23:23,403 'Vad? Problem? Vad är det för problem? 292 00:23:23,528 --> 00:23:25,947 Här, sätt på dessa. Du kommer att bli kall igen. 293 00:23:26,072 --> 00:23:27,365 Vem är det? 294 00:23:27,490 --> 00:23:29,409 Det är en av mina pojkar, han har problem. 295 00:23:29,534 --> 00:23:31,994 De är alltid i trubbel. De ringer dig dag och natt. 296 00:23:32,120 --> 00:23:36,207 - Jag undrar varför du bara inte... - Shh. Det här är dåligt, Steve. 297 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 Han blev skjuten. Han kom till mig för att få hjälp. 298 00:23:38,626 --> 00:23:42,130 - Jag försökte bli av med honom-- - Ringde du polisen? 299 00:23:42,255 --> 00:23:44,132 Nej, jag ringde dig först. 300 00:23:44,257 --> 00:23:46,926 'Då blir jag det jag kallar dem själv. 301 00:23:54,976 --> 00:23:57,812 Inget behov av det, herr O'Keefe. 302 00:23:57,937 --> 00:24:00,648 - De är här nu. - Då är jag strax över. 303 00:24:00,773 --> 00:24:03,526 - Måste du åka dit? - Det är mitt jobb. 304 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Vi ses vid frukost... kanske. 305 00:24:10,700 --> 00:24:14,287 Kom in, O'Keefe. Det finns alltid plats för en till. 306 00:24:14,412 --> 00:24:17,039 Okej, jag ska gå igenom det igen till din fördel. 307 00:24:17,165 --> 00:24:20,710 Morgan vacklade in i rummet och höll en pistol mot honom, den här pistolen. 308 00:24:20,835 --> 00:24:24,338 Bad honom att ringa en läkare. Vad sa du då, Lacey? 309 00:24:24,464 --> 00:24:27,508 Berätta bättre annars gör inte O'Keefe det vara mer imponerad än jag var. 310 00:24:27,633 --> 00:24:30,344 Han kommer åtminstone inte att försöka att binda mig i knutar. 311 00:24:30,470 --> 00:24:33,389 Vad sa du? 312 00:24:33,514 --> 00:24:36,309 – Jag vägrade hjälpa honom. - Vad då, mrs Lacey? 313 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 - Jag sa till dig-- - Låt henne tala. 314 00:24:38,436 --> 00:24:41,397 Om du ljuger kan du hållas fast som tillbehör. Svara mig. 315 00:24:41,522 --> 00:24:43,483 Han föll från stolen till golvet. 316 00:24:43,608 --> 00:24:46,402 - "Vad gjorde din man?" - Han försökte väcka honom. 317 00:24:46,527 --> 00:24:49,363 - Han undersökte honom. - Gick igenom dessa fickor? 318 00:24:49,489 --> 00:24:51,824 - Han andades inte-- - Håll käften. 319 00:24:51,949 --> 00:24:54,202 Jag vill ha resten. Hur är det med de andra männen? 320 00:24:54,327 --> 00:24:57,246 - Hastings och Doc Penny? - Det var ingen med honom. 321 00:24:57,371 --> 00:25:00,583 Nu, mrs Lacey, hur kunde han det? komma hit ensam om han höll på att dö? 322 00:25:00,708 --> 00:25:02,793 Han skulle ha haft att gå en hel mil. 323 00:25:02,919 --> 00:25:05,713 Jag vet det. Det var vad han sa. 324 00:25:08,090 --> 00:25:09,967 Du lärde dig det utantill, eller hur? 325 00:25:10,092 --> 00:25:12,678 Tränade henne bra, Lacey. 326 00:25:12,803 --> 00:25:14,972 Jag antar att du kommer att göra det ge honom en guldstjärna. 327 00:25:15,097 --> 00:25:16,974 Jag tror att de är det talar sanning. 328 00:25:17,099 --> 00:25:19,560 Jag undersökte henne när Steve bad om lov att gifta sig med henne. 329 00:25:19,685 --> 00:25:21,270 Hon är rak som ett snöre. 330 00:25:21,395 --> 00:25:23,814 En kvinna som skulle gifta sig en ex-con skulle ljuga för honom. 331 00:25:23,940 --> 00:25:26,651 Hon kunde inte hjälpa sig själv. Var är Hastings och Doc Penny? 332 00:25:26,776 --> 00:25:28,945 Om jag visste kunde jag inte berätta det för dig. Min fru-- 333 00:25:29,070 --> 00:25:31,531 Du skulle täcka för dem, fru eller ingen fru. 334 00:25:31,656 --> 00:25:33,533 - Har de varit i kontakt med dig? - Nej. 335 00:25:33,658 --> 00:25:35,326 Hur kunde Morgan veta det var bor du? 336 00:25:35,451 --> 00:25:37,370 – Jag finns i telefonboken. - Kolla det. 337 00:25:37,495 --> 00:25:40,081 Han är där inne. Jag kan berätta det. 338 00:25:40,206 --> 00:25:42,124 Du kan va? 339 00:25:42,250 --> 00:25:44,168 Tre män fastnade en bensinstation ikväll. 340 00:25:44,293 --> 00:25:48,965 De sluggade skötaren, tog 130 spänn och dödade en officer. 341 00:25:49,090 --> 00:25:52,885 När vi kom hit var Morgan ren. Berätta nu om det. 342 00:25:53,010 --> 00:25:55,096 - Var är pengarna, Lacey? - Jag vet inte. 343 00:25:55,221 --> 00:25:57,682 - Vad gjorde du med den? - Jag rörde den inte. 344 00:25:57,807 --> 00:26:00,518 - Hur vet du det? - Standarddriftsprocedur. 345 00:26:00,643 --> 00:26:03,604 Släpp den sårade, men satsa honom för reparationer. Lacey vet det. 346 00:26:03,729 --> 00:26:07,149 – Det är här någonstans. - Jag tror inte på det. 347 00:26:07,275 --> 00:26:09,777 Titta, O'Keefe, du stannar på din sida av stängslet. 348 00:26:09,902 --> 00:26:12,363 - Jag letar efter en polismördare. – Jag är på min sida. 349 00:26:12,488 --> 00:26:14,907 Jag tar inte saker för givet. Jag kollar och kollar igen. 350 00:26:15,032 --> 00:26:16,951 Lacey har gjort det bra med mig. Jag har tro. 351 00:26:17,076 --> 00:26:19,954 – En gång en skurk, alltid en skurk. – Det är nonsens, du vet det. 352 00:26:20,079 --> 00:26:23,249 – Sjuka män blir friska igen. – Du hatar att förlora en patient. 353 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Du kommer att förlora den här. Mark, stanna här och hitta den degen. 354 00:26:26,294 --> 00:26:28,504 Oroa dig inte för att förstöra leden, bara hitta den. 355 00:26:28,629 --> 00:26:30,423 Rätt. 356 00:26:30,548 --> 00:26:33,884 Okej, hotshot, sträck ut händerna. 357 00:26:36,053 --> 00:26:37,930 Okej, vänd dig om. 358 00:26:42,310 --> 00:26:44,020 Det gillar du inte, gör du det, mrs Lacey? 359 00:26:44,145 --> 00:26:47,648 Det kan hända dig också om du täcker upp för den här killen. 360 00:26:47,773 --> 00:26:50,484 Försök inte gå ut på oss. Du är ett materiellt vittne. 361 00:26:50,610 --> 00:26:53,529 - "Hon har ett jobb." - Så vad? 362 00:26:53,654 --> 00:26:57,283 Tar du det borta från henne? 363 00:26:57,408 --> 00:27:00,411 Du kan behålla ditt jobb, men när din dags arbete är avslutat 364 00:27:00,536 --> 00:27:02,705 Jag vill ha dig här där jag kan hitta dig. 365 00:27:02,830 --> 00:27:04,915 Han kommer att använda den här platsen som en fälla. 366 00:27:05,041 --> 00:27:07,460 Morgan hittade oss här. Kanske gör de andra det också. 367 00:27:07,585 --> 00:27:10,338 Stanna inte här, Ellen. Glöm om mig. Ut ur stan. 368 00:27:12,590 --> 00:27:14,884 Är du klar, mr Lacey? 369 00:27:27,563 --> 00:27:30,066 Jag är ledsen, mrs Lacey. 370 00:27:30,191 --> 00:27:33,653 Så synd, eller hur? Det är så värdelöst. 371 00:27:33,778 --> 00:27:35,655 Vad ska de göra med honom? 372 00:27:35,780 --> 00:27:39,408 Han har rättigheter. Jag ska se att han får dem. 373 00:27:39,533 --> 00:27:42,244 - Kommer de männen hit? – Jag tror inte det. 374 00:27:42,370 --> 00:27:44,997 Om de är i stan vet de det platsen bevakas. 375 00:27:45,122 --> 00:27:48,376 Godnatt, mrs Lacey. Du kan ringa mig när som helst. 376 00:28:07,645 --> 00:28:10,690 Gillar du det här, Lacey? 377 00:28:10,815 --> 00:28:13,818 Typ tar dig tillbaka till Quentin, inte sant? 378 00:28:13,943 --> 00:28:16,404 Speciellt nätterna 379 00:28:16,529 --> 00:28:19,865 muttlandet och stönandet av männen i cellblocken 380 00:28:19,990 --> 00:28:22,535 vandrarnas luffare 381 00:28:22,660 --> 00:28:26,956 blockvakterna går sina rundor. 382 00:28:27,081 --> 00:28:29,667 Vill du åka tillbaka dit? 383 00:28:29,792 --> 00:28:32,002 Vill du lämna din fru? 384 00:28:32,128 --> 00:28:36,090 (Steve) 'Jag vill vara ifred, det är alla, bara lämna mig ifred.' 385 00:28:36,215 --> 00:28:38,551 Två år låter jag dig vara ifred. 386 00:28:38,676 --> 00:28:40,553 Vad vill du, Jul varje dag? 387 00:28:40,678 --> 00:28:43,639 Jag låter dig vara ifred eftersom Jag behövde dig inte. Nu gör jag det. 388 00:28:43,764 --> 00:28:46,225 - Du har mig. - Du är inte bra för mig här inne. 389 00:28:46,350 --> 00:28:49,687 Detta är bara en påminnelse om vad kan hända, för behåller. 390 00:28:49,812 --> 00:28:51,731 Titta, duva, jag behöver dig på utsidan. 391 00:28:51,856 --> 00:28:54,275 Hastings och Doc Penny, det är de gick söderut mot gränsen. 392 00:28:54,400 --> 00:28:58,195 De gick inte över den, stack upp ett par platser nerför San Diego. 393 00:28:58,320 --> 00:29:02,032 Gå till Diego, lämna besked runt det har du nyheter för dem. 394 00:29:02,158 --> 00:29:04,076 - Jag är ingen fink. - Det är precis det. 395 00:29:04,201 --> 00:29:06,579 Det vet de och de litar på dig. 396 00:29:06,704 --> 00:29:09,498 En dags arbete och jag släpper alla anklagelser. 397 00:29:12,752 --> 00:29:15,129 En trevlig liten resa, alla utgifter betalda. 398 00:29:15,254 --> 00:29:17,506 - Inklusive min begravning? – Envis, men inte rädd. 399 00:29:17,631 --> 00:29:20,050 Du är en ex-con med en nytt nötkött runt halsen 400 00:29:20,176 --> 00:29:23,637 och jag kan hänga dig med den. 401 00:29:23,763 --> 00:29:26,015 Häng mig då. 402 00:29:26,140 --> 00:29:29,935 Ett sådant jobb och jag är din husdjursråtta för resten av mitt liv. 403 00:29:30,060 --> 00:29:32,438 Går i rännorna, lyssnar på viskningarna. 404 00:29:32,563 --> 00:29:34,899 Rapporterar allt jag hör. 405 00:29:35,024 --> 00:29:37,735 Nej, inte jag. 406 00:29:47,745 --> 00:29:49,330 Skicka in O'Keefe. 407 00:29:53,626 --> 00:29:56,837 Du vet, det är inte vad en man vill göra, Lacey 408 00:29:56,962 --> 00:29:59,089 men vad han måste göra. 409 00:29:59,215 --> 00:30:01,091 Nu tar du mig. 410 00:30:01,217 --> 00:30:03,093 Jag älskar att röka cigaretter 411 00:30:03,219 --> 00:30:05,554 men läkarna säger Jag kan inte ha dem. 412 00:30:05,679 --> 00:30:08,849 Så vad gör jag? 413 00:30:08,974 --> 00:30:12,937 Jag tuggar tandpetare, ton av dem. 414 00:30:17,233 --> 00:30:19,068 Löjtnant. 415 00:30:19,193 --> 00:30:21,946 Kom igen, Steve. Låt oss gå. 416 00:30:40,923 --> 00:30:42,591 Kom igen, Steve. 417 00:30:42,716 --> 00:30:46,428 Du behöver inte skämmas. Jag förklarade allt. 418 00:30:46,554 --> 00:30:49,223 På väg tillbaka kommer jag att stanna där din fru arbetar 419 00:30:49,348 --> 00:30:51,225 säg åt henne att hämta dig ikväll. 420 00:30:51,350 --> 00:30:52,518 Tack. 421 00:30:55,396 --> 00:30:57,022 Välkommen tillbaka, Steve. 422 00:30:57,147 --> 00:30:59,024 Jag är ledsen för vad hände, mr Sweeney. 423 00:30:59,149 --> 00:31:03,237 Glöm det. sa Mr. O'Keefe du är ren. Det är okej med mig. 424 00:31:03,362 --> 00:31:05,781 Hämta där du slutade, pojke. 425 00:31:08,617 --> 00:31:11,745 Jag ska inte klaga på att få den här killen är tillbaka på jobbet. 426 00:31:11,871 --> 00:31:15,040 En av de bästa A och E mekanik i dessa delar. 427 00:31:15,165 --> 00:31:17,668 Om det skulle vara möjligt att gifta sig med en motor 428 00:31:17,793 --> 00:31:19,879 Jag är säker på att han aldrig skulle göra det har gift sig med en kvinna. 429 00:31:35,019 --> 00:31:39,481 Jag bryr mig inte. Vi har rätt att spendera, bara för ikväll. 430 00:31:39,607 --> 00:31:42,484 - Förkolnade och sällsynta? – Förkolnade och sällsynta. 431 00:31:44,570 --> 00:31:46,572 Och så stort bakad potatis ler mot mig. 432 00:31:46,697 --> 00:31:49,158 Det är den enda heta potatisen som kan le mot dig 433 00:31:49,283 --> 00:31:51,410 utan att göra mig avundsjuk. 434 00:32:22,816 --> 00:32:26,070 Och det är vad jag kallar en rörande scen. 435 00:32:26,195 --> 00:32:28,656 Vad är grejen? Är du inte glad att se oss? 436 00:32:28,781 --> 00:32:33,452 Visst är han glad. Så glad han kan inte prata. Presentera oss. 437 00:32:33,577 --> 00:32:35,454 - Doktor Penny. - "Hur mår du?" 438 00:32:35,579 --> 00:32:37,456 Ben Hastings, min fru. 439 00:32:37,581 --> 00:32:39,959 Gamla vänner från hans alma mater. 440 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 Steve valde säkert själv en docka. 441 00:32:43,337 --> 00:32:46,882 Ja. Trevligt litet hem, söt liten fru och ett jobb. 442 00:32:47,007 --> 00:32:50,260 'Inte ett bra jobb kanske, men ett som sätter bönor på bordet.' 443 00:32:50,386 --> 00:32:52,304 - Vad vill du? - Vad vill vi? 444 00:32:52,429 --> 00:32:54,890 - Det är en fråga. - Gästfrihet, en kip. 445 00:32:55,015 --> 00:32:56,433 En kip? 446 00:32:56,558 --> 00:32:58,852 Säng och kost till dig, Mrs Lacey. 447 00:32:58,978 --> 00:33:02,106 Fixa lite middag, Stevies vänner är hungriga. 448 00:33:02,231 --> 00:33:04,775 Du är galen att komma hit. Vet du inte att Morgan är död? 449 00:33:04,900 --> 00:33:06,819 – Vi kan läsa. - Han dog i det rummet. 450 00:33:06,944 --> 00:33:10,114 - Vem ringde polisen? – Jag ringde min villkorliga handläggare. 451 00:33:10,239 --> 00:33:12,574 Vad kunde jag göra, släppa ner honom i avloppet? 452 00:33:12,700 --> 00:33:14,868 De slet sönder det här stället för stickup-pengarna. 453 00:33:14,994 --> 00:33:16,870 - Och vem fick det? - Hessler. 454 00:33:16,996 --> 00:33:19,164 Han kom för sent, men han tog sitt arvode. 455 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Det får vi reda på. 456 00:33:21,291 --> 00:33:23,460 Kan du inte se vad Jag försöker berätta för dig? 457 00:33:23,585 --> 00:33:27,047 Det här stället är varmt. De hade mig på stadsfängelset i tre dagar. 458 00:33:27,172 --> 00:33:29,633 Vad sa du till dem att de släppte dig? 459 00:33:29,758 --> 00:33:33,387 Jag sa ingenting till dem, men det här stället bevakas. 460 00:33:33,512 --> 00:33:35,973 Det är sant. Polisen varnade mig att inte gå härifrån. 461 00:33:36,098 --> 00:33:39,268 Åh, oroa dig inte, älskling. Vi låter dem inte ta dig. 462 00:33:42,855 --> 00:33:44,732 De kommer inte att titta för oss här. 463 00:33:44,857 --> 00:33:48,068 Varför tror du att jag drog det sticker upp på väg till San Diego? 464 00:33:48,193 --> 00:33:50,904 Det var en röd sill så att vi kunde dubbla tillbaka 465 00:33:51,030 --> 00:33:53,240 och umgås med gamla Stevie och hans fröken. 466 00:33:53,365 --> 00:33:55,576 Vi har inget utrymme, ingen plats att sova. 467 00:33:55,701 --> 00:33:58,454 Vi ska göra en plats. En stor lycklig familj. 468 00:33:58,579 --> 00:34:01,623 Ja, och hej, titta, biffar. 469 00:34:01,749 --> 00:34:04,043 Vad är tanken, bara två av dem? 470 00:34:04,168 --> 00:34:07,046 - Jag ska gå och hämta lite mer. - 'Nej, det gör du inte. Ingen går. 471 00:34:09,590 --> 00:34:11,884 Ni pojkar kan ha biffarna. 472 00:34:12,009 --> 00:34:13,510 Vi är inte hungriga. 473 00:34:15,763 --> 00:34:18,223 Vänta tills jag berättar för pojkarna hur Stevie bjöd in oss 474 00:34:18,348 --> 00:34:20,225 för husmanskost. 475 00:34:20,350 --> 00:34:23,437 "Vad har du för bråttom", säger han. Stanna kvar i ett par dagar. 476 00:34:23,562 --> 00:34:25,898 "Vi kommer att slå till i vinden för gamla tiders skull." 477 00:34:39,828 --> 00:34:40,913 [dörrklockan surrar] 478 00:35:01,683 --> 00:35:03,519 Hej Hessler. Jobbar du övertid? 479 00:35:03,644 --> 00:35:05,145 "Ja, sir." 480 00:35:11,235 --> 00:35:14,613 - Vad är det med honom? - Malign infektion. 481 00:35:14,738 --> 00:35:17,783 Hans herre tog honom hit och sade: "Lägg honom i sömn." 482 00:35:17,908 --> 00:35:19,785 Är det vad du gör? 483 00:35:19,910 --> 00:35:24,498 Nej, jag försöker rädda honom på min egen tid. 484 00:35:24,623 --> 00:35:25,582 Personer. 485 00:35:26,917 --> 00:35:28,794 De accepterar kärleken till en hund 486 00:35:28,919 --> 00:35:30,838 och sen när det blir gammal och sjuk 487 00:35:30,963 --> 00:35:32,840 de säger: "Slå ner den." 488 00:35:32,965 --> 00:35:34,883 Och vet du vad kallar de det? 489 00:35:35,008 --> 00:35:37,594 Barmhärtighet. Det är vad de kallar det. 490 00:35:37,719 --> 00:35:39,596 Du är en karaktär, Hessler. 491 00:35:39,721 --> 00:35:42,391 Hur många år tog det göra dig till läkare? 492 00:35:42,516 --> 00:35:46,395 – En doktor i människor, menar jag. – Tolv, fjorton år. 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,355 Ta en drink? 494 00:35:48,480 --> 00:35:50,649 Jag är en specialist, du vet. 495 00:35:50,774 --> 00:35:54,319 Forskarutbildning i Europa, praktikant och sedan min praktik. 496 00:35:54,444 --> 00:35:58,031 Och sedan det stora misstaget, flickan dog. 497 00:35:58,157 --> 00:36:01,952 Nu hatar du människor och älskar hundar. 498 00:36:02,077 --> 00:36:04,288 Väggarna gör det. 499 00:36:04,413 --> 00:36:06,456 Blir ganska ensam där uppe. 500 00:36:09,042 --> 00:36:10,919 Vad vill du? 501 00:36:11,044 --> 00:36:13,797 Kom ihåg, för några nätter sedan, blev du stoppad i en vägspärr? 502 00:36:13,922 --> 00:36:16,425 - Ja. - Vart var du bunden? 503 00:36:16,550 --> 00:36:18,886 Jag skulle komma tillbaka till sjukhuset. 504 00:36:19,011 --> 00:36:21,054 Nej. Nej, det var du inte. 505 00:36:21,180 --> 00:36:23,640 Det tog lite tid, men vi kollade på det. 506 00:36:23,765 --> 00:36:26,476 Jag tror att du var på väg till Steve Laceys lägenhet. 507 00:36:26,602 --> 00:36:28,478 - Lacey? - "Lacey." 508 00:36:28,604 --> 00:36:30,981 'Du känner honom. Hade tid med honom upstate. 509 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Åh, ja, ja, Lacey. 510 00:36:33,483 --> 00:36:35,527 Men jag-jag vet inte ens där han bor. 511 00:36:35,652 --> 00:36:38,071 "Var Morgan död när du kom dit? 512 00:36:38,197 --> 00:36:40,616 - Vad pratar du om? - "Du känner alla ex-cons." 513 00:36:40,741 --> 00:36:44,620 De ringer dig alla när de passerar genom stan i en nödsituation. 514 00:36:44,745 --> 00:36:47,748 Kom igen, spill det. Det var Morgan död när du kom dit? 515 00:36:47,873 --> 00:36:49,833 Jag vet inte vad du pratar om. 516 00:36:49,958 --> 00:36:54,588 Du glömmer att vi hade Lacey i stadsfängelset i tre dagar. 517 00:36:54,713 --> 00:36:57,591 - Sa han det för dig? - 'Morgan hade fasta pengar.' 518 00:36:57,716 --> 00:37:01,386 - 'Du tog tag i den. Rätt?' - Ja, jag fattar. 519 00:37:01,511 --> 00:37:03,388 Jag ger upp det. 520 00:37:03,513 --> 00:37:07,184 Det är bra. Vi har varit lägger för dig, doktor. 521 00:37:07,309 --> 00:37:11,146 Nu har vi dig. Du kan gå tillbaka för detta. 522 00:37:11,271 --> 00:37:14,149 Jag vill att du går till Steve Laceys lägenhet ikväll 523 00:37:14,274 --> 00:37:16,443 och anklaga honom att tjata på dig. 524 00:37:16,568 --> 00:37:19,488 - Vad hjälper det? – Jag vill ha Hastings och Doc Penny. 525 00:37:19,613 --> 00:37:22,574 Antingen vet han var de är eller så hör han av sig. 526 00:37:22,699 --> 00:37:25,369 Se vad du kan gräva upp. Förstår, jag gör inga affärer. 527 00:37:25,494 --> 00:37:28,455 Det är upp till DA, men kanske du kan lätta på belastningen. 528 00:37:31,291 --> 00:37:33,335 Beror på hur bra ett jobb du gör. 529 00:37:36,838 --> 00:37:39,716 Hej, kille. 530 00:37:39,841 --> 00:37:41,718 Trevlig liten hund. 531 00:37:51,687 --> 00:37:54,189 Mina herrar, det är vad Jag kallar en biff. 532 00:37:54,314 --> 00:37:56,358 Sällsynt inuti, brann utanför. 533 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 Mina komplimanger, Mrs Lacey. 534 00:37:58,819 --> 00:38:00,737 Du är en händig liten tjej att ha runt. 535 00:38:00,862 --> 00:38:03,282 Du tar orden rätt ur min mun, doktor. 536 00:38:03,407 --> 00:38:06,994 [nosar] Lukta det där kaffet, va? Älskling, du har säkert en talang. 537 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 Det här är inte som skiten de brukade mata oss i röran. 538 00:38:10,706 --> 00:38:13,667 Skulle ha sett oss den dagen vi välte kaffepannan. 539 00:38:13,792 --> 00:38:15,669 Jag antar att Steve är berättade allt om 540 00:38:15,794 --> 00:38:17,671 hans college vänner och deras upptåg. 541 00:38:17,796 --> 00:38:20,048 – Jag pratar inte om det. - Jag klandrar dig inte. 542 00:38:20,173 --> 00:38:22,092 Om jag hade en babydocka så här-- 543 00:38:22,217 --> 00:38:23,844 Håll käften. 544 00:38:23,969 --> 00:38:26,138 Även i pennan kunde de inte lär honom seder. 545 00:38:26,263 --> 00:38:28,932 Ja, det stämmer. Det var därför jag lämnade leden. 546 00:38:29,057 --> 00:38:31,226 Sätt dig ner, mrs Lacey. Sätta sig. Ta det lugnt. 547 00:38:31,351 --> 00:38:33,520 – Jag har inte serverat efterrätten. – Efterrätten får vänta. 548 00:38:33,645 --> 00:38:35,564 Sätta sig. Låt oss ta en titt på dig. 549 00:38:35,689 --> 00:38:38,150 Var vi kommer ifrån, vi ser inte tjejer som dig. 550 00:38:38,275 --> 00:38:40,736 Förutom i kalendrar, va? 551 00:38:40,861 --> 00:38:42,821 Du är en lycklig kille, Steve. 552 00:38:42,946 --> 00:38:45,824 Jag antar att du fortfarande flyga ett plan? 553 00:38:47,075 --> 00:38:49,077 Då och då. 554 00:38:49,202 --> 00:38:51,913 Säg inte att de gav du får tillbaka ditt körkort. 555 00:38:52,039 --> 00:38:53,957 Min villkorliga tjänsteman fick det åt mig. 556 00:38:54,082 --> 00:38:57,044 Då har du varit uppe sen du kom ut? 557 00:38:57,169 --> 00:38:59,463 Ett par gånger. Jag testar reparationsjobb. Varför? 558 00:39:28,367 --> 00:39:31,620 En efter en rycker de upp dem. Parole officer en gång i månaden. 559 00:39:31,745 --> 00:39:34,664 Polisen på ryggen varje gång han blåser näsan. 560 00:39:34,790 --> 00:39:36,666 Villkorlig frigivning. Det är för sossar. 561 00:39:36,792 --> 00:39:37,876 [dörrklockan surrar] 562 00:39:39,127 --> 00:39:41,463 - Väntar du någon? - Nej. 563 00:39:41,588 --> 00:39:43,507 Skaffa dessa extra tallrikar från bordet. 564 00:39:43,632 --> 00:39:47,219 - Hon följer med oss. - Lämna henne ifred, doktor. 565 00:39:47,344 --> 00:39:49,554 Vi kommer att vara där vi kan höra vad som händer. 566 00:39:49,679 --> 00:39:53,183 Om det är polisen, glöm inte vi fick henne. Öppna dörren. 567 00:40:06,863 --> 00:40:08,323 Hej, Steve. 568 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 - Vad gör du här? - Jag vill prata med dig. 569 00:40:10,992 --> 00:40:12,911 Jag borde sparka dig ner för trappan. 570 00:40:13,036 --> 00:40:16,456 Vänta lite, vän. Sims var över för att träffa mig ikväll. 571 00:40:16,581 --> 00:40:19,251 - Han sa till mig att du tjatade på mig. - Det är en lögn. 572 00:40:19,376 --> 00:40:22,796 - De hade dig i tre dagar. - Du vet att jag inte är en fink. 573 00:40:22,921 --> 00:40:27,676 - Slå det och kom inte tillbaka. - Vad är det, Steve? 574 00:40:27,801 --> 00:40:29,719 Snälla släpp in mig, va? 575 00:40:29,845 --> 00:40:32,931 Jag underhåller inte pallduvor. 576 00:40:33,056 --> 00:40:36,309 Du kanske har någon där inne du vill inte att jag ska se. 577 00:40:36,435 --> 00:40:38,645 Jag hörde röster, mäns röster. 578 00:40:38,770 --> 00:40:40,647 Nu kunde det inte vara Doc Penny.. 579 00:40:43,400 --> 00:40:45,026 Nej, det kunde det inte. 580 00:40:45,152 --> 00:40:47,863 Jag vet ingenting om dem och jag vill inte veta. 581 00:40:47,988 --> 00:40:50,699 Bäst att du går härifrån innan du blir trasig. 582 00:40:50,824 --> 00:40:54,119 Okej. Det är så du vill det, det är så du får det. 583 00:41:01,168 --> 00:41:03,962 Du är inte en mycket övertygande lögnare, Steve. 584 00:41:04,087 --> 00:41:06,047 Följ Hessler och se vart han går. 585 00:41:06,173 --> 00:41:08,091 Mrs Lacey, varför inte får du vila? 586 00:41:08,216 --> 00:41:10,552 - Steve och jag ska diska. - Det är inte nödvändigt. 587 00:41:10,677 --> 00:41:12,554 Ja, det är det. Godnatt. 588 00:41:48,548 --> 00:41:51,426 [hund gnäller] 589 00:42:06,900 --> 00:42:08,610 [fortsätter gnälla] 590 00:42:08,735 --> 00:42:11,363 Här är du, pojke. Här är du. 591 00:42:11,488 --> 00:42:13,698 Nu dricker du det här. Du behöver mycket mjölk. 592 00:43:14,301 --> 00:43:17,053 Jag vill ha polisen. 593 00:43:17,178 --> 00:43:19,055 (manlig 'Polisen. Information.' 594 00:43:19,180 --> 00:43:22,475 Jag vill prata med mord. 595 00:43:22,601 --> 00:43:24,477 (manlig 'Dråp.' 596 00:43:24,603 --> 00:43:26,896 Jag vill tala till löjtnant Sims, tack. 597 00:43:27,022 --> 00:43:28,898 'Löjtnant Sims? Bara ett ögonblick. 598 00:43:41,411 --> 00:43:43,288 Hastings, vänta, vänta. Låt mig berätta för dig. 599 00:43:43,413 --> 00:43:46,124 Du kände mig och Doc var kl Laceys plats, eller hur? 600 00:43:46,249 --> 00:43:47,292 Nej. 601 00:43:47,417 --> 00:43:49,294 - Tipsade Steve dig? - Nej. 602 00:43:49,419 --> 00:43:52,213 Då måste du ha fattat det ut för dig själv. 603 00:43:52,339 --> 00:43:54,215 - Polisen skickade upp dig, eller hur? - Nej. 604 00:43:54,341 --> 00:43:55,842 gjorde de inte det? 605 00:43:55,967 --> 00:43:58,928 Ja. Sims gjorde det, men det var jag inte ska berätta för dig och Doc. 606 00:43:59,054 --> 00:44:01,931 Tror du att jag är galen? Ärligt talat, det var jag inte. 607 00:44:02,057 --> 00:44:04,726 "Nej, snälla, Hastings, gör det inte. Lyssna på mig.' 608 00:44:04,851 --> 00:44:06,853 'Jag-jag ska förklara allt. Hastings.' 609 00:44:09,856 --> 00:44:11,274 Nej, lyssna, ärligt talat. 610 00:44:11,399 --> 00:44:15,111 Lyssna, jag tänkte berätta Sims som jag pumpade Steve 611 00:44:15,236 --> 00:44:17,155 och att han inte skulle berätta vad som helst. 612 00:44:17,280 --> 00:44:19,157 Han visste inte något om dig. 613 00:44:21,493 --> 00:44:23,036 [krascha] 614 00:44:23,161 --> 00:44:25,080 [hundar skäller] 615 00:44:29,000 --> 00:44:31,878 [jazzmusik] 616 00:44:34,172 --> 00:44:37,050 [inget ljud] 617 00:44:55,151 --> 00:44:57,028 [hundar skäller] 618 00:45:10,959 --> 00:45:12,836 [skällandet fortsätter] 619 00:45:33,815 --> 00:45:36,735 Du kör, du får en 20 cut. Det är lätta pengar, Steve. 620 00:45:36,860 --> 00:45:39,529 Jag körde bil. För det gjorde jag en lätt femma. 621 00:45:39,654 --> 00:45:42,073 - Det här är för mig. Jag saknar inte. - Saknar du inte? 622 00:45:42,198 --> 00:45:44,367 Var har du varit de senaste sju åren, doktor? 623 00:45:44,492 --> 00:45:46,661 Okej, så jag hade fel kille hjälper mig. 624 00:45:46,786 --> 00:45:49,956 En kvinna skrek och han kom isär. Det gör du inte, Steve. 625 00:45:50,081 --> 00:45:53,042 Ta nu det här, det är det Glendale Bank of America. 626 00:45:53,168 --> 00:45:56,045 – Vi tar det på lördag vid lunchtid. - Är du galen? 627 00:45:56,171 --> 00:45:58,339 - En bank så stor vid middagstid? - Det är tricket. 628 00:45:58,465 --> 00:46:00,383 Vem skulle hitta på det för middag? Jag, ingen annan. 629 00:46:00,508 --> 00:46:02,427 Jag har löst allt, varje rörelse. 630 00:46:02,552 --> 00:46:04,012 De kommer att ge. 631 00:46:04,137 --> 00:46:06,806 Och med dig i den snabba bilen, vi kommer rena undan. 632 00:46:06,931 --> 00:46:08,808 De kommer att kamma staden, stäng varje utgång. 633 00:46:08,933 --> 00:46:10,602 Alla utom en. 634 00:46:10,727 --> 00:46:13,438 Samma natt väljer du ett plan på Sunland Airport. 635 00:46:13,563 --> 00:46:16,483 Ett jobb som rymmer fem. Du har jobbat på dem alla. 636 00:46:16,608 --> 00:46:18,526 Det finns ingen nattvakt där från 12 midnatt 637 00:46:18,651 --> 00:46:19,944 till 06:00 638 00:46:20,069 --> 00:46:21,946 Patrullbil kör igenom där varje timme. 639 00:46:22,071 --> 00:46:25,533 Okej, så vi kommer på det. Vi rullar planet ute på landningsbanan. 640 00:46:25,658 --> 00:46:28,077 Med dig vid kontrollerna, vi beger oss söderut, Mexiko. 641 00:46:28,203 --> 00:46:29,913 Du är galen. 642 00:46:30,038 --> 00:46:31,915 Ni är helt galna. 643 00:46:32,040 --> 00:46:34,459 Du har rätt och resten världen har fel 644 00:46:34,584 --> 00:46:36,628 full av fyrkantiga Johns, dopes.. 645 00:46:36,753 --> 00:46:39,047 ...killar dumma nog att arbeta för sitt uppehälle. 646 00:46:39,172 --> 00:46:42,634 Hur kommer det sig att de smarta killarna är inuti och dopet utanför? 647 00:46:42,759 --> 00:46:45,553 – Nej, jag är inte med. - Du är med. 648 00:46:45,678 --> 00:46:48,389 Jag säger det. Hastings säger det. 649 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 Tänk på den frun din, Steve. 650 00:46:50,767 --> 00:46:52,644 Du har inte råd att göra några misstag. 651 00:46:58,274 --> 00:46:59,567 Titta, Doc. 652 00:46:59,692 --> 00:47:01,569 [dörrklockan surrar] 653 00:47:08,409 --> 00:47:11,538 - Vem är där? - 'Hastings. Öppna upp, snabbt. 654 00:47:11,663 --> 00:47:13,540 - Nåväl? – Hessler visste att vi var här. 655 00:47:13,665 --> 00:47:16,626 Han försökte ringa polisen så jag fixade honom riktigt bra. 656 00:47:16,751 --> 00:47:18,628 - Du vad? - Vad skulle du göra? 657 00:47:18,753 --> 00:47:20,630 Lämna honom där och kunna prata? 658 00:47:20,755 --> 00:47:22,674 Hur som helst, någon utanför måste ha hört honom skrika 659 00:47:22,799 --> 00:47:24,717 eftersom det fanns en polis vid dörren. 660 00:47:24,843 --> 00:47:26,719 - Såg han dig? - Nej. 661 00:47:26,845 --> 00:47:28,763 – Men jag var tvungen att dike bilen. - Var? 662 00:47:28,888 --> 00:47:30,765 - Nära sjukhuset. - Tja. 663 00:47:30,890 --> 00:47:33,852 Det verkar som att du är med, Steve, vare sig du vill in eller inte. 664 00:47:33,977 --> 00:47:37,146 - Det var din bil. - Min bil? 665 00:47:37,272 --> 00:47:40,400 - Var fick du nycklarna? - Ut ur rockfickan. 666 00:47:40,525 --> 00:47:43,236 Oroa dig inte, jag tog upp en till. Det är i gränden.. 667 00:47:43,361 --> 00:47:45,905 - Steve. Steve. - Håll det. 668 00:47:46,030 --> 00:47:48,449 - Vi mĺste härifrĺn. - Gå sedan ut. 669 00:47:48,575 --> 00:47:50,451 Vi stannar här och ta våra chanser. 670 00:47:50,577 --> 00:47:52,829 Nej, det gör du inte. Ni kommer båda med oss. 671 00:47:52,954 --> 00:47:54,831 Ja, och du bättre gör det snabbt 672 00:47:54,956 --> 00:47:57,166 eller så tar jag en curl av sötnos där borta. 673 00:48:02,255 --> 00:48:03,756 Okej. 674 00:48:03,882 --> 00:48:08,303 Du vinner. Men hon kan inte gå som hon är. 675 00:48:08,428 --> 00:48:11,097 Okej, låt henne ta det hon behöver, men skynda på det. 676 00:48:17,729 --> 00:48:19,606 Håll alla borta från den bilen. 677 00:48:19,731 --> 00:48:21,190 Ja, sir. 678 00:48:21,316 --> 00:48:23,318 När de är färdiga, damma av bilen för utskrifter. 679 00:48:23,443 --> 00:48:25,278 Ja, sir. 680 00:48:25,403 --> 00:48:29,282 Jag fick precis en rapport om en bil stulen två kvarter härifrån. 681 00:48:29,407 --> 00:48:32,118 – Det kanske hänger ihop. - Kan vara. 682 00:48:32,243 --> 00:48:35,455 Ring Barry och säg åt honom att lägga ut en APB för Steve Lacey. 683 00:48:35,580 --> 00:48:38,833 Efterlyst för mord. Jag vill den där killen och jag vill ha honom snabbt. 684 00:48:40,793 --> 00:48:42,295 Kom igen, Mark. 685 00:49:00,313 --> 00:49:04,734 Alla enheter. Alla enheter. Efterlyst för mord. Steve Lacey. 686 00:49:04,859 --> 00:49:09,155 'Vit, manlig amerikan. Ålder 32, ser yngre ut.' 687 00:49:09,280 --> 00:49:14,035 'Sex fot, 160 pund. Blont hår, blå ögon. 688 00:49:14,160 --> 00:49:17,163 Den misstänkte hade på sig sportkappa i tweed" 689 00:49:17,288 --> 00:49:19,499 "khaki byxor, vit skjorta." 690 00:49:19,624 --> 00:49:22,210 "Senast sett till fots, men kanske kör" 691 00:49:22,335 --> 00:49:24,504 "stulen, grå Lincoln sedan." 692 00:49:24,629 --> 00:49:26,631 "Licens i den främre kolumnen." 693 00:49:26,756 --> 00:49:30,093 '1-Sam-69417.' 694 00:49:30,218 --> 00:49:33,596 '1-Sam-69417.' 695 00:49:33,721 --> 00:49:35,264 'K-M-A-367.' 696 00:49:36,140 --> 00:49:39,018 [dramatisk musik] 697 00:49:55,994 --> 00:49:57,954 De tog inte mycket med dem. 698 00:49:58,079 --> 00:49:59,956 Måste ha gått i en hast. 699 00:50:08,631 --> 00:50:11,509 [musiken fortsätter] 700 00:50:27,942 --> 00:50:31,154 Inte mycket mat i huset. 701 00:50:31,279 --> 00:50:33,614 Vad hade Lacey mot Hessler? 702 00:50:33,740 --> 00:50:36,576 Hessler var här ikväll. Jag skickade honom. 703 00:50:36,701 --> 00:50:38,745 Måste ha snubblat till något. 704 00:50:38,870 --> 00:50:40,747 Men att slå en kille ihjäl? 705 00:50:40,872 --> 00:50:44,042 Ja, det stör mig också. Det är ur karaktär. 706 00:50:44,167 --> 00:50:45,877 Låt oss gå. 707 00:50:46,002 --> 00:50:47,920 Jag skickar upp någon att staka lägenheten. 708 00:50:48,046 --> 00:50:50,214 Du stannar runt tills du är lättad. 709 00:51:17,700 --> 00:51:20,953 - Vad gör du här? - Letar efter en förlorad hund. 710 00:51:21,079 --> 00:51:22,955 Du hittade honom. Gå härifrån. 711 00:51:23,081 --> 00:51:24,373 Ja, sir. 712 00:52:00,993 --> 00:52:02,495 Håll dem här. 713 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 [fotsteg närmar sig] 714 00:52:20,346 --> 00:52:22,890 - Vem är det? - "Två från huvudlinjen." 715 00:52:27,103 --> 00:52:28,980 Det är okej. Det är Doc Penny. 716 00:52:53,588 --> 00:52:56,174 - Ni pojkar minns Lacey. - Ja, vi minns honom. 717 00:52:56,299 --> 00:52:58,342 Trevligt att se dig, Steve. 718 00:52:58,467 --> 00:53:01,679 Innan Johnny och Zenner kom ut Jag berättade för dem om den här affären här. 719 00:53:01,804 --> 00:53:03,431 Ser bra ut, Steve. 720 00:53:03,556 --> 00:53:06,225 "Vem känner vi i den här staden?" sa de. "Steve Lacey." 721 00:53:06,350 --> 00:53:09,937 "Kommer Steve att spela boll med oss?" "Visst, han är en fantastisk kille." 722 00:53:10,062 --> 00:53:12,481 Dessutom har han en sötsak liten flicka för en fru. 723 00:53:12,607 --> 00:53:14,609 Det intresserade Johnny. Du känner Johnny. 724 00:53:14,734 --> 00:53:17,945 Ja. Jag och Steve, vi vet en bra docka när vi ser en. 725 00:53:18,070 --> 00:53:20,239 - Gör vi inte det, Steve, va? - Vi var oroliga för dig. 726 00:53:20,364 --> 00:53:23,034 Vi trodde att du hade blivit mjuk. Du vet hur ord kommer runt. 727 00:53:23,159 --> 00:53:24,744 (Dok) "Han är med oss." 728 00:53:24,869 --> 00:53:26,787 Speciellt nu hans frun är med på affären. 729 00:53:26,913 --> 00:53:28,831 Vilken typ av affär är det pratar du om? 730 00:53:28,956 --> 00:53:31,459 Få ut Doc och Hastings av landet i morgon kväll. 731 00:53:31,584 --> 00:53:33,586 Är du inte tillräckligt djupt inne på det här? 732 00:53:33,711 --> 00:53:35,630 Att hjälpa dem kommer att göra det är värre för dig. 733 00:53:35,755 --> 00:53:37,632 Det är så det måste vara. 734 00:53:37,757 --> 00:53:40,051 Och om något händer, om någon pratar 735 00:53:40,176 --> 00:53:43,095 Johnny här kommer att samla. Vi måste samla. 736 00:53:43,221 --> 00:53:47,141 Om en kille sjunger och kommer undan med den sjunger de alla. 737 00:53:47,266 --> 00:53:49,185 Jag har att se igenom det. 738 00:53:49,310 --> 00:53:52,271 Det finns ingenting Jag kan göra åt det. 739 00:53:52,396 --> 00:53:54,774 Men jag vill ha henne lämnas utanför det. 740 00:53:54,899 --> 00:53:57,109 Få igenom det dina huvuden. 741 00:53:57,235 --> 00:53:59,862 Om detta berör henne på vilket sätt som helst.. 742 00:54:01,697 --> 00:54:03,658 Jag ska förvränga det så ni kommer alla att stoppas. 743 00:54:03,783 --> 00:54:05,785 Visst, visst. Johnny kommer att ta hand om henne. 744 00:54:05,910 --> 00:54:07,954 Han kommer att vara hennes livvakt. 745 00:54:08,079 --> 00:54:10,373 Nu är vi alla bättre vila lite. 746 00:54:10,498 --> 00:54:12,375 Vi hade en tuff natt. 747 00:54:12,500 --> 00:54:15,419 - Ja, vi hörde radion. - Du är het i den här stan. 748 00:54:15,544 --> 00:54:18,130 Vi ska hålla honom säker. Vi måste. Vi behöver honom. 749 00:54:18,256 --> 00:54:21,550 Nu, låt oss se. Var sover vi alla? 750 00:54:21,676 --> 00:54:23,970 (kvinnlig 'Efterlyst för mord. Steve Lacey. ' 751 00:54:24,095 --> 00:54:28,224 'Vit, manlig amerikan. Ålder 32, ser yngre ut.' 752 00:54:28,349 --> 00:54:32,687 'Sex fot, 160 pund. Blont hår, blå ögon. 753 00:54:32,812 --> 00:54:35,773 Den misstänkte hade på sig sportkappa i tweed" 754 00:54:35,898 --> 00:54:38,025 "khaki byxor, vit skjorta." 755 00:54:38,150 --> 00:54:40,528 "Senast sett till fots, men kanske kör" 756 00:54:40,653 --> 00:54:43,614 'a stolen, gray Lincoln sedan.' 757 00:54:43,739 --> 00:54:45,908 "Licens i den främre kolumnen." 758 00:54:46,033 --> 00:54:49,453 '1-Sam-69417.' 759 00:54:49,578 --> 00:54:53,374 '1-Sam-69417.' 760 00:54:53,499 --> 00:54:55,376 'K-M-A-367.' 761 00:55:03,634 --> 00:55:08,764 1A-12, 1A-12, grå Lincoln sedan. 762 00:55:08,889 --> 00:55:12,810 Ja, de hittade bilen på Boyd mellan Wall och San Pedro. 763 00:55:12,935 --> 00:55:14,812 Det är en cinch Lacey hade den bilen. 764 00:55:14,937 --> 00:55:17,898 Han gick sex kvarter innan han hittade en plats att håla på. 765 00:55:18,024 --> 00:55:20,693 Jag antar att han är där inne, det ger oss 2 kvadratkilometer. 766 00:55:20,818 --> 00:55:24,030 Det är mycket område att täcka. Kan ta ett par dagar. 767 00:55:24,155 --> 00:55:26,032 Ja, det kommer det. Men det är det värt. 768 00:55:26,157 --> 00:55:28,576 Det jag inte kan komma på är vad hände med hans fru? 769 00:55:28,701 --> 00:55:31,120 - Han kanske tog henne med sig. - Ja, det måste han ha. 770 00:55:31,245 --> 00:55:34,206 Kom igång med det här området med alla män du kan. 771 00:55:34,332 --> 00:55:37,293 Hittar du henne så hittar du honom. Kelly, Jones, sätt ut bilen. 772 00:55:37,418 --> 00:55:38,753 - Okej. - Ja, sir. 773 00:55:38,878 --> 00:55:42,089 Enhet 1A-12, 1A-12. 774 00:55:42,214 --> 00:55:44,717 Håll utom synhåll och upprätthålla övervakning. 775 00:55:44,842 --> 00:55:48,220 Detektiver på väg att staka bilen K-M-A-367. 776 00:56:11,911 --> 00:56:14,330 (kvinnlig 'Steve Lacey. Vit, manlig amerikan.' 777 00:56:14,455 --> 00:56:19,126 32 år, ser yngre ut. Sex fot, 160 pund.' 778 00:56:19,251 --> 00:56:22,088 Blont hår, blå ögon. Den misstänkte har på sig..' 779 00:56:24,006 --> 00:56:26,175 Här är Glendale-grenen av Bank of America. 780 00:56:26,300 --> 00:56:28,969 Här väntar du i bil, Steve, vid middagstid, skarp. 781 00:56:29,095 --> 00:56:30,971 - Vilken bil? - Strunt i det. Vi har en. 782 00:56:31,097 --> 00:56:32,973 Vänta tills du ser jobbet. 783 00:56:33,099 --> 00:56:35,768 Jag vill att du ska få resten av detta utantill. 784 00:56:35,893 --> 00:56:38,938 När vi är igenom inuti vi Följ boulevarden till Colorado 785 00:56:39,063 --> 00:56:41,524 sväng höger och dubbla tillbaka på Central till Broadway. 786 00:56:41,649 --> 00:56:43,734 Sväng höger igen och fortsätt till Verdugo. 787 00:56:43,859 --> 00:56:47,154 Följ den till Arroyo Seco och in på Hollywood Freeway. 788 00:56:47,279 --> 00:56:49,448 Här har jag allt nedskrivet åt dig. 789 00:56:49,573 --> 00:56:51,033 [krasch] 790 00:56:51,158 --> 00:56:54,829 Det är okej. Mrs Lacey tappade precis tvålen. 791 00:56:54,954 --> 00:56:59,250 Hon tar ett bad. Åh, det har du en trevlig, ren unge där, Steve. 792 00:56:59,375 --> 00:57:01,544 Vad blir det av Ellen medan vi gör allt detta? 793 00:57:01,669 --> 00:57:03,921 Hon är ute ur det, precis som du sa. 794 00:57:04,046 --> 00:57:06,507 Så nu rullar vi trevligt och enkelt, ser du? 795 00:57:06,632 --> 00:57:08,509 En del av middagspubliken 796 00:57:08,634 --> 00:57:10,803 en av tusen bilar på väg mot dalen. 797 00:57:10,928 --> 00:57:13,639 - Och när vi träffade dalen? - Det är det som är bra, Steve. 798 00:57:13,764 --> 00:57:15,474 Ja, fatta det här. 799 00:57:15,599 --> 00:57:17,518 Inte långt från flygplatsen där du arbetar 800 00:57:17,643 --> 00:57:19,770 det finns en gammal övergivet lager. 801 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 Inga hus runt den, en död punkt. 802 00:57:21,897 --> 00:57:25,192 Vi rullar in där, bil och allt, och hål till natten. 803 00:57:25,317 --> 00:57:27,736 Tills det är dags att åka och ta det planet. 804 00:57:27,862 --> 00:57:30,156 Tänk om den delen går fel? 805 00:57:30,281 --> 00:57:32,700 Du sa att det fanns ett plan du kunde komma till. 806 00:57:32,825 --> 00:57:36,287 En med full tank, en charter jobb redo att ta till luften. 807 00:57:36,412 --> 00:57:37,705 Ja, men tänk om-- 808 00:57:37,830 --> 00:57:40,708 Om det är borta, vi tar en till. 809 00:57:40,833 --> 00:57:43,836 Om vi misslyckas vid den tidpunkten, det blir bara för dåligt 810 00:57:43,961 --> 00:57:45,838 för dig och det din fröken. 811 00:57:45,963 --> 00:57:49,758 Jag har jobbat med det här för sju år. Det får inte missa nu. 812 00:57:51,635 --> 00:57:53,971 Okej. Ni två killar satt? 813 00:57:54,096 --> 00:57:56,891 - Ja, allt är klart. - Okej, lyft. 814 00:57:57,016 --> 00:58:00,227 - Vart ska de? - Strunt i det. Du följer med mig. 815 00:58:03,481 --> 00:58:06,317 - Hur är det med Johnny? - Han stannar. 816 00:58:06,442 --> 00:58:08,903 Tänkte du att jag skulle gå din fru här ensam? 817 00:58:09,028 --> 00:58:10,946 Johnny kommer att hålla med henne tills han vet 818 00:58:11,071 --> 00:58:12,990 vi har dragit kaprisen och gjorde vår tillflyktsort. 819 00:58:13,115 --> 00:58:15,993 Han möter oss på flygplatsen ikväll. Han är vår försäkring. 820 00:58:18,621 --> 00:58:22,166 Lyssna, vi har ingen tid att slösa. 821 00:58:22,291 --> 00:58:24,710 Jag vill inte förlama dig, för jag behöver dig 822 00:58:24,835 --> 00:58:27,838 men hon är förbrukningsbar. 823 00:58:27,963 --> 00:58:29,840 Okej. Jag säger bara hejdå till henne. 824 00:58:29,965 --> 00:58:33,802 - Strunt i det. - Jag ska ge henne din kärlek. 825 00:58:33,928 --> 00:58:35,804 Kom igen. Komma i gång. 826 00:58:43,562 --> 00:58:46,315 - Ja, var är Steve? - Steve klev precis ut. 827 00:58:46,440 --> 00:58:48,317 Han dröjer inte länge. 828 00:58:48,442 --> 00:58:52,071 Vad sägs om en liten omgång gin fördriva tiden? 829 00:58:52,196 --> 00:58:53,322 Okej. 830 00:59:43,289 --> 00:59:45,916 De där instrumentpanelsklockorna håll aldrig tiden. 831 00:59:49,044 --> 00:59:51,213 Du har en svullen tjej, Steve. 832 00:59:51,338 --> 00:59:53,507 'Skicka en tråd till henne om ett par dagar' 833 00:59:53,632 --> 00:59:56,302 och hon kommer springande. Hon håller fast. 834 00:59:56,427 --> 00:59:58,304 Du vet vägen ut, är du säker? 835 00:59:58,429 --> 01:00:01,015 - Det är min stad. - Din stad? Jag vill veta. 836 01:00:01,140 --> 01:00:03,267 Ge mig vägen ut. Vilka gator? 837 01:00:03,392 --> 01:00:05,269 Runda till Colorado, sväng höger. 838 01:00:05,394 --> 01:00:07,563 Sväng höger igen vid Central, dubbelt tillbaka till Broadway. 839 01:00:07,688 --> 01:00:10,566 Broadway till Verdugo, Verdugo till Arroyo Seco, sedan motorvägen. 840 01:00:10,691 --> 01:00:12,860 Okej. Håll det fast i ditt huvud. 841 01:00:12,985 --> 01:00:15,696 – Jag vill inte ha några misstag. - Jag ska göra mitt jobb. 842 01:00:15,821 --> 01:00:19,950 Säker. Säker. Men saker gå fel. Möjligheter. 843 01:00:20,075 --> 01:00:21,952 'Du måste komma på på de sakerna.' 844 01:00:22,077 --> 01:00:24,830 Det är det enda sättet att stanna framåt i den här branschen. 845 01:00:42,014 --> 01:00:43,140 [däcken skriker] 846 01:00:43,265 --> 01:00:45,184 Se vad du gör! 847 01:00:45,309 --> 01:00:47,770 Det hjälper att ha stadiga nerver även i den här branschen. 848 01:00:47,895 --> 01:00:50,022 Jag är alltid nervös inför ett jobb. 849 01:00:50,147 --> 01:00:52,691 - Temperament. - Inte bra för en kille med en pistol. 850 01:00:52,816 --> 01:00:56,612 Jag kommer igenom. Du får se. Vänta tills du ser splittringen du får. 851 01:00:56,737 --> 01:00:58,906 Om någon blir dödad, vi delar gaskammaren. 852 01:00:59,031 --> 01:01:00,908 Ingen chans, vi blir 10 hopp 853 01:01:01,033 --> 01:01:03,243 före de dumma poliserna och deras vägspärrar. 854 01:01:03,369 --> 01:01:06,955 Inga vägspärrar i luften. Den här är perfekt. 855 01:01:07,081 --> 01:01:10,042 Ta det lugnt från och med nu. Vi har inte råd med en biljett nu. 856 01:01:24,807 --> 01:01:26,850 "Där är hon, Steve. Det är vår baby. 857 01:01:42,866 --> 01:01:44,743 "Hastings är rätt i tiden." 858 01:01:44,868 --> 01:01:47,204 "Sex minuter innan de stänger dörrarna.' 859 01:01:49,707 --> 01:01:52,042 - Var är Zenner? - Han kommer att finnas. Vi ska kolla. 860 01:01:52,167 --> 01:01:54,545 Han kommer att bryta deras larmsystem, telefonen, lamporna. 861 01:01:54,670 --> 01:01:56,547 Jag fick allt tidsbestämt. 862 01:01:56,672 --> 01:01:59,758 Vi tar bort godiset baby. 100 tusen, kanske mer. 863 01:01:59,883 --> 01:02:02,845 Okej. Rulla runt blocket. Ta det lugnt. 864 01:02:20,821 --> 01:02:26,493 (kvinnlig 'Enhet 1A-16, 1A-16, kod 6. Western och Wilshire.' 865 01:02:26,618 --> 01:02:32,207 'Enhet 1A-17, 1A-17 till 300 block, North Bradford.' 866 01:02:32,332 --> 01:02:33,709 "Undersök prowler." 867 01:02:45,471 --> 01:02:46,930 Meter man. 868 01:03:04,031 --> 01:03:05,949 Ett par dagar för tidigt den här månaden, eller hur? 869 01:03:06,074 --> 01:03:08,243 Allt jag vet är vad står det här inne. 870 01:03:08,368 --> 01:03:10,662 - Var är den vanliga läsaren? - De berättade det inte för mig. 871 01:03:10,788 --> 01:03:13,207 Allt de sa är att jag borde kontrollera huvudterminalen. 872 01:03:13,332 --> 01:03:15,209 - Var är det? - Precis där borta. 873 01:03:40,901 --> 01:03:42,986 Du mår bra, Steve. 874 01:03:43,111 --> 01:03:45,155 Stadigt och svalt, precis rätt för jobbet. 875 01:03:45,280 --> 01:03:47,449 En kille med fantasi får bilder i huvudet. 876 01:03:47,574 --> 01:03:50,244 – Han blir rädd. – Jag är rädd. 877 01:03:50,369 --> 01:03:52,246 Det finns en plats. Dra in där. 878 01:04:15,143 --> 01:04:17,020 Klarade det precis, eller hur? 879 01:04:17,145 --> 01:04:19,314 Ja, en minut till och det hade varit för sent. 880 01:04:19,439 --> 01:04:21,316 Jag skulle hata att bära alla dessa pengar. 881 01:04:21,441 --> 01:04:23,986 Det skulle vara annorlunda om jag kom att ta ut några. 882 01:04:41,461 --> 01:04:43,338 Zenner är klar. 883 01:05:48,946 --> 01:05:50,822 Herr Prentiss, Jag är Mr. Gregory. 884 01:05:50,948 --> 01:05:54,201 Jag har en affär som kräver din uppmärksamhet. 885 01:05:54,326 --> 01:05:58,246 Släpp den telefonen. Det här är en pistol mot din ryggrad. 886 01:05:58,372 --> 01:06:01,333 Den stannar där tills vi hämtar varenda lös bock i leden. 887 01:06:01,458 --> 01:06:03,877 Beordra dina rösträknare att vända sig över sina pengar till oss. 888 01:06:04,002 --> 01:06:06,672 - Eller så spränger jag ett hål i dig. - Precis som du säger. 889 01:06:06,797 --> 01:06:08,674 Kom igen. På dina fötter. 890 01:06:16,890 --> 01:06:18,266 [pistolskott] 891 01:06:21,478 --> 01:06:23,355 [skotten fortsätter] 892 01:06:33,824 --> 01:06:35,701 Varför, din mjuka slarviga. 893 01:06:35,826 --> 01:06:37,035 [däcken skriker] 894 01:06:40,872 --> 01:06:42,749 Flytta den! Flytta den! 895 01:06:47,629 --> 01:06:50,507 [dramatisk musik] 896 01:07:16,366 --> 01:07:19,244 [musiken fortsätter] 897 01:07:25,959 --> 01:07:27,210 [däcken skriker] 898 01:07:44,144 --> 01:07:45,645 [däcken skriker] 899 01:07:58,617 --> 01:08:00,494 [däcken skriker] 900 01:08:21,807 --> 01:08:23,850 (kvinnlig 'Alla enheter. Alla enheter.' 901 01:08:23,975 --> 01:08:25,894 'Glendale-grenen från Bank of America' 902 01:08:26,019 --> 01:08:28,188 ' hölls upp vid middagstid i dag av fyra män.' 903 01:08:28,313 --> 01:08:30,190 'Tre av vilka är häktade.' 904 01:08:30,315 --> 01:08:32,567 'Förare av flyktbilen rymt. Beskrivs enligt följande.' 905 01:08:32,692 --> 01:08:34,694 'Steve Lacey, vit, manlig amerikan..' 906 01:08:34,820 --> 01:08:38,031 Vem lämnade in oss, du eller Steve? 907 01:08:38,156 --> 01:08:40,575 Hur kunde vi när vi inte visste något om det? 908 01:08:48,834 --> 01:08:50,710 [däcken skriker] 909 01:09:23,660 --> 01:09:26,079 Okej, Lacey, res dig upp. 910 01:09:26,204 --> 01:09:28,498 [siren skräller] 911 01:09:28,623 --> 01:09:30,500 Du snattar, du. 912 01:09:30,625 --> 01:09:32,502 Mark, du tar huliganen in. 913 01:09:32,627 --> 01:09:34,504 Jag ska boka den här killen själv. Vänd dig om. 914 01:09:37,257 --> 01:09:39,593 Händerna bakom. 915 01:09:39,718 --> 01:09:41,595 Mrs Lacey, kom hit ner. 916 01:09:51,062 --> 01:09:54,399 Okej. Kom igen. 917 01:09:54,524 --> 01:09:56,526 Gå i ryggen, Mrs Lacey. 918 01:09:56,651 --> 01:09:59,529 Du tar in honom. Jag ska boka den här killen själv. 919 01:09:59,654 --> 01:10:02,949 Gå fram, Lacey. Framför. 920 01:10:04,868 --> 01:10:06,745 Du är en riktig förare, är inte du? 921 01:10:32,062 --> 01:10:34,940 - Lincoln Heights? - Nej, Stadshuset. 922 01:10:35,065 --> 01:10:37,776 Har ett par saker Jag vill prata med dig om. 923 01:10:37,901 --> 01:10:41,488 En bank full av poliser, kassar, tjänstemän, kunder 924 01:10:41,613 --> 01:10:43,907 även vicepresidenten, varenda en polis. 925 01:10:44,032 --> 01:10:46,201 Du förväntade dig inte det, gjorde du? 926 01:10:46,326 --> 01:10:49,746 - Nu har du en ny rap på dig. - Sims, lyssna på mig-- 927 01:10:49,871 --> 01:10:52,123 Tyst. Vad har du gjort till din fru? 928 01:10:52,249 --> 01:10:54,542 Du kom på vad hon kan få för detta, du-- 929 01:10:54,668 --> 01:10:56,753 - Men jag försöker... - Håll käften. 930 01:10:56,878 --> 01:11:00,048 Vissa killar lär sig, andra inte. Repeaters. En gång räcker inte. 931 01:11:00,173 --> 01:11:02,634 Hur många gånger har Doc Penny varit uppe? 932 01:11:02,759 --> 01:11:06,763 För att ta reda på om en kille har fel, du stöder dig på honom, rid på honom. 933 01:11:06,888 --> 01:11:10,141 Om han är ruttet så spricker han. Om han har fel så dyker det upp. 934 01:11:10,267 --> 01:11:13,728 Två år låter jag dig vara ifred. Du fick en fru, ett jobb, bankkonto. 935 01:11:13,853 --> 01:11:16,398 Sen kommer jag runt. Tror du att det är en olycka? 936 01:11:16,523 --> 01:11:18,692 Vi har sladdar i pennan. Vi hör allt. 937 01:11:18,817 --> 01:11:20,986 En av pojkarna går att spotta, vi vet. 938 01:11:21,111 --> 01:11:22,988 - Steve kunde inte hjälpa sig själv. - Vad är det? 939 01:11:23,113 --> 01:11:26,157 - Kan han inte använda telefonen? – Han var rädd för mig. 940 01:11:26,283 --> 01:11:29,661 Så han skriver en lapp, gömmer den i medicinskåpet. 941 01:11:29,786 --> 01:11:31,663 - Det bästa jag kunde göra. - Sex ord. 942 01:11:31,788 --> 01:11:33,707 "Glendale, Bank of America. lördag middag." 943 01:11:33,832 --> 01:11:36,001 Vad ska jag att vara en mindreläsare? 944 01:11:36,126 --> 01:11:38,003 'Anta att jag inte hade det hittade det, vad då?' 945 01:11:38,128 --> 01:11:40,797 Om Doc hade hittat den anteckningen, Ellen och jag skulle vara döda. 946 01:11:40,922 --> 01:11:44,301 Men vad är vår död så länge när du gör dina poäng? 947 01:11:44,426 --> 01:11:46,845 Du har mos för hjärnor, Ta skiftnyckeln ur handen 948 01:11:46,970 --> 01:11:48,805 du kunde inte hitta din väg tvärs över gatan. 949 01:11:54,602 --> 01:11:56,479 Okej, här är vi. 950 01:11:59,274 --> 01:12:01,151 Okej, gå ut. Ni båda två. 951 01:12:01,276 --> 01:12:03,403 - Mark, ta tillbaka bilen. - Okej. 952 01:12:13,663 --> 01:12:16,791 Nästa gång, Lacey. Ring mig, men snabbt. 953 01:12:16,916 --> 01:12:19,336 En poliss jobb är för att skydda medborgarna. 954 01:12:19,461 --> 01:12:21,379 Du har problem, du behöver hjälp, ring mig. 955 01:12:21,504 --> 01:12:24,174 Du kommer inte ha några problem, oavsett vad doktor sa till dig 956 01:12:24,299 --> 01:12:26,468 oavsett vad viskningarna, inget du inte kan hantera. 957 01:12:26,593 --> 01:12:29,554 Men om du behöver hjälp, varför, ring? 958 01:12:29,679 --> 01:12:32,891 Vad väntar du på? Har du inget hem? 959 01:12:33,016 --> 01:12:36,353 Titta, Sims, om det är så något slags skämt.. 960 01:12:36,478 --> 01:12:39,522 Skämt? Jag vill ha dig att gå hem. 961 01:12:39,647 --> 01:12:42,609 Tillbaka till dina tre rum, din jobb, dina livsmedelsräkningar, skatter 962 01:12:42,734 --> 01:12:46,029 spädbarn och alla andra faror av livet på utsidan. 963 01:12:46,154 --> 01:12:48,031 Fortsätt, där är din buss. 964 01:12:48,156 --> 01:12:50,575 Slå det härifrån, innan jag kör in dig. 965 01:13:29,072 --> 01:13:31,950 [instrumental musik]